اختلاط الحد الفاصل بين الحلم والحقيقة في كافكا على الشاطئ

عندما رأيته على رف مكتبة الجامعة، اعحبني عدد صفحاته ال 672 وصورة القط الاسود ينظر الى الشاطئ على الغلاف، ومما شدني اليه اكثر ان مؤلفه يابانياً واسمه هاروكي موراكامي* ولم يسبق لي ان قرأت عملاً ادبياً لأحد اليابانيين.

عندما تبدأ في القراءة لا تتخيل سوى احداث منفصلة عن بعضها في الزمان والمكان تسير مع الزمن بشكل فوضوي، حتى تتآلف لتشكل معاً وحدة متماسكة هي الوحدة بين الحلم والحقيقة واندماجهما معاً لإثراء الاحداث والوصول فيها الى النهاية.

اساطير تروى واحداث سياسية وتاريخية تحدثنا عنها الشخصيات، بحيث عندما تنهي الرواية تشعر بالحاجة الملحة للقراءة او اعادة القراءة عن كل شخصية، اسم، اسطورة، حدث تاريخي او سياسي ذكره المؤلف، وتشعر بمدى غنى الحضارة اليابانية والتراث الثقافي في هذا البلد الصغير.

الموسيقى، الادب، الفلسفة، والاسطورة، تحدد الاساس الذي يبني عليه الكاتب افكاره واحداث قصته، حيث لا يسير حدث الا وتدخل احد هذه المحددات ضمن الزمان او المكان، مما ساعد على اثراء الرواية من ناحية الاحداث والافكار او الاسلوب الادبي المتميز.

تشعر ان لكل شخصية وظيفة مركبة وازدواجية في بعض الاحيان حبكها الكاتب بحيث اصبح من المستحيل نسيان هذا الاثر مما يترك انطباعاً قوياً يجعل من الصعب التنبؤ بالحدث الذي سيليه، مع انك تشعر احياناً انك تكتب معه القصة ولكنك لا تعرف متى ستنتهي واين تسير الاحداث.

هي حكاية كافكا الهارب من لعنة ابيه، ناكاتا الرجل عجوز يتحدث مع القطط يبحث عن نصف ظله الضائع ، ساييكي الفتاة يموت حبيبها وهي في عمر العشرين، اوشيما الرجل المرأة الذي يعرف القصة، هوشينو السائق الذي ينمو وعيه بإضطراد.

رواية قرائتها تنقلنا الى مستويات وعي غير مألوفة، غنية بالاحداث، بالمفاجئات، روايات داخل رواية، واحداث داخل حدث، تنم على عبقرية المؤلف. ان اكثر ما جذبني في القصة هي كلمات اغنية (كافكا على الشاطئ) فكل جزء منها هو حدث بحد ذاته.

تجلس على حافة العالم
وأنا في بحيرة بركانية مبددة
كلمات بلا حروف
تفق في ظلال الباب

نور القمر يشع على سحلية نائمة
والسماء تمطر سمكاً صغيراً
وخارج النافذة جنود
يسرقون انفسهم لكي يموتوا

كافكا جالس على كرسي على الشاطئ
يفكر في البندول الذي يحرك العالم
يبدو انه
عندما ينغلق قلبك،
يظل طائر الفينيق الجامد
سكيناً يقطع احلامك

أصابع البنت الغارقة
تبحث عن حجر المدخل، والمزيد
ترفع طرف ثوبها اللازوردي
عيناها تحدقان
في كافكا على الشاطئ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* هاروكي موراكامي: موليد كيوتو عام 1949، يعتبر من ابرز كتاب الرواية في اليابان والعالم، ترجمت اعماله الى 34 لغة ونال عدد من الجوائز بينها جائزة يوميوري الأدبية وبوكرز للرواية. كل رواية لموراكامي هي حدث تتناوله الصفحات الثقافية في صحف العالم الكبرى، وينتظرها القرائ بشغف وتطبع ملايين النسخ بعدة لغات.
وترجم له مؤخراً بالاضافة لرواية (كافكا على الشاطئ) روايات (الغابة النرويجية)، (جنوب الحدود، غرب الشمس)، و(سبوتنيك الحبيبة).

____________________________________________________________________

مقالات عالجت الرواية من جوانب اخرى:

موراكامي والنظرة الصهيونية في كافكا على الشاطئ لموسى حوامدة

الياباني هاروكي موراكامي: كاتب عابث محاظ بلوبي اعلامي ضخم لصباح زوين